韓翃〈寒食〉如何通春秋？

　韓翃〈寒食〉
　「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

　　日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」

圖片來源：http://www.oldkids.cn/blog/blog_con.php?blogid=318560

韓翃〈寒食〉一詩，吳喬評其「唐詩之通於春秋者」，此言何所指？

　　孟子曾言：「孔子成《春秋》，而亂臣賊子懼。」（語出《孟子．滕文公下》）《春秋》一書，孔子欲以之褒貶歷史人物，冀後人閱後有「賢賢賤不肖」之效。觀此書之筆法，學者張其昀於其作《孔學今義》概括為「正名實」、「辨是非」、「寓褒貶」。簡言之，少直斥人物之非，多用委婉曲筆定評，每字堪經咀嚼，自滲透出褒貶是非，義理自明。吳喬評韓翃〈寒食〉一詩「通於春秋者」，正因詩合此理。

　　此首絕句雖寥寥四句，表面上像只在描繪漢皇城寒食節時的和平景象：飛花、東風、斜柳、暮日、輕煙，卻原來暗滲批判在其中。寒食節禁生火，平民自然守規，但後一聯寫皇帝特傳蠟燭予五侯，故五侯之家散出輕煙則可堪細味，可見五侯此等權貴可公然不守規，顯其盛隆得寵。自古君弱臣強，權臣當道，朝政必亂，觀乎《漢書》，詩中「五侯」有二出處，若是指成帝世，則為外戚亂政；若是桓帝世，則為宦官亂政，呈現之局皆是亂局。全詩無一字斥時局之非，意卻盡藏於字中。

　　韓翃為唐代宗時人，正逢宦官亂政之世，作詩需避諱，當不能直指唐帝之非，然以漢喻唐，則理不難明。以曲筆以古批今，正暗合春秋筆法，故吳喬評此詩「通於春秋者」，確是正理。